Direktør Sylfest Lomheim i Språkrådet forklarer at slike språklige sammenligningene ofte har et rent konkret historisk opphav, og han legger ikke skjul på at han humrer litt for seg selv når han hører om fromme misjonsfolk som «tar en spansk en».
– Dette uttrykket stammer fra sjøfolkenes erfaringer fra prostitusjonsmiljøet. «Å ta en spansk» en innebærer å oppnå orgasme ved å gni kjønnsorganet mellom brystene til den prostituerte, noe som var billigere enn vanlig samleie, sier Lomheim.
En annen forklaring på opprinnelsen av en spansk er at norske hvalfangere, på vei hjem fra Sørishavet hadde et stopp i Spania. Etter over et halvt år med bare hånden til hjelp var det mange som følte behovet presse på. Men de fleste hadde noen hjemme som også ventet på å få utløsning for oppdemte behov, så for da ikke å pådra seg smitte og påfølgende kjeft ble den spanske metoden brukt. For hvalfangere med mye oppsparte penger fra lang ferd uten havnebesøk var prisen ikke det avgjørende, het det seg i det maritime miljøet i Vestfold.
Så om det nå er noen som forventer at jeg skal beskrive "en fransk en" eller "en gresk en", så tar dere feil... DET gjør jeg ikke.
Nada mas.
Tanger den gamle byen med sin brogede historie.Hotel Cecil
Tangier, Morocco
Telegraphic Address
«Cecil, Tangier»
19 Octubre 1904
Señor Don Isaac Toledano.
Tetuán.
Mi querido amigo: El ilustre escritor español Don Benito Pérez Galdós tiene el proyecto de ir a pasar unos días en Tetuán con objeto de completar algunos datos para su futura producción Aita Tetauen (sic). Yo escuso recomendarte al portador porque su nombre es suficiente para un entusiasta como tú. Sirva pues ésta solamente como presentación, en la seguridad que yo tengo de que harás por mi respetable amigo cuanto puedas para que su estancia en ésa le sea grata y útil su paso por la santa ciudad de Sidi Saidi.
Un abrazo de tu buen amigo
Ricardo Ruiz
Dette bildet er fra 1914, jeg antar det var omtrent slik hotellet så ut også i 1904. Men tilbake til tankene om at jeg mente å ha lest om dette hotellet for ikke så lenge siden og da må det være i "Den Blinde Mannen i Sevilla" av Robert Wilson. Det er en meget spennende krimroman hvor mye av handlingene foregår i Tanger og Sevilla. Robert Wilson beskriver ofte stedene så godt at man kjenner seg igjen om man har vært der selv.
prinsessegemalen Ari Behn, men jeg tviler på at han bodde på Hotel Cecil, - eller var det nettopp det han gjorde?
PROHIBIDO FUMAR
På min terasse står en Kamelia som i disse dager blomstrer så utrolig vakkert, jeg kaller henne Kameliadamen, for foruten å være vakker er hun utrolig sårbar og må stelles med masse kjærlighet for å overleve.
Kameliadamens "far":
Alexandre Dumas den yngre, (27. juli 1824 – 27. november 1895) var sønn av forfatteren Alexandre Dumas den eldre, og fulgte i hans fotspor ved å bli en feiret fransk forfatter av romaner og skuespill.
Alexandre Dumas den yngre ble født utenfor ekteskap i Paris, som den (illegitime) sønn av kjolemakeren Marie-Catherine Labay og forfatteren Alexandre Dumas. I 1831 ble han likevel anerkjent legalt av sin far som også sørget for at han fikk den beste utdannelse på Institution Goubaux og Collége Bourbon.
Loven den gang gjorde det mulig for Dumas d.e. å ta sønn fra moren, og hennes smerte som følge av dette, og som sønnen arvet, inspirerte Dumas d.y. til å skrive om tragiske kvinnelige skikkelser. I bortimot alle hans skriverier vektlegger han moralske aspekter. I skuespillet «Den naturlige sønn» utvikler han tankene om at hvis en mann setter et uekte barn til verden har han en plikt til å gjøre barnet legitimt (ekte) og i tillegg gifte seg med moren.
I tillegg til å bære byrdene ved å være født utenfor ekteskap var faren delvis av sort opprinnelse. På skolen ble Dumas d.y. stadig utsatt for rasisme og mobbet av sine klassekamerater. Barndomsopplevelsene hadde en dyp innflytelse på hans tanker, oppførsel og forfatterskap.
I 1844 flyttet han til Saint-Germain-en-Laye for å leve med sin far. Der traff han Marie Duplessis, en ung kurtisane (en slags luksus-prosituert) som skulle bli inspirasjon til hans romantiske roman «La dame aux camélias» (Kameliadamen) i 1848. Den tragiske fortellingen om den tuberkuløse unge elskerinnen ble senere utviklet til et teaterstykke, også kalt «Kameliadamen» og ble basis for Guiseppe Verdis opera La Traviata i 1853.
«Kameliadamen» forteller historien om den vakre Marguerite som lever et luksusliv i Paris betalt av rike menn, i en verden hvor det eneste som er forbudt er ekte følelser. Dramaet inntreffer når den vakre kurtisanen forelsker seg i den unge Armand, og elsker ham så dypt og rent at hun gir avkall på prostitusjonen for å leve et rolig liv på landet med Armand. «Kameliadamen» er blitt et av tidenes store romantiske ikoner. Vivien Leigh og Greta Garbo er noen av de mest berømte tolkerne og Liv Bernhoft Osa har gjort kvinneskikkelsen i Norge.
Kameliadamen er modellert etter hans egen elskerinne Marguerite Duplessis, hvis selskap den unge forfatteren Dumas d.y. måtte betale for. Duplessis døde erfaren, men ganske ung av tuberkulose. Etter hennes død kjøpte Dumas tilbake sine egne kjærlighetsbrev skrevet til henne og begynte arbeidet med det som skulle bli en av tidenes største kjærlighetshistorier men dens store patos og tragisk storhet har kanskje ikke tålt tidens tann i samme grad som farens lette spenningsromaner.
La Traviata og Ray Adams
Librettoen til Guiseppe Verdis opera ble skrevet av F.M. Piave. Hovedpersonen har i operaen fått navnet Violetta. I preludiet til 1. akt er det mange som aldri har hørt La Traviata, som likevel kjenner igjen noen vakre toner. Og da er vi plutselig kommet til Ragnar Asbjørnsen som ble født i Oslo i 1931. Hans kjempehit fra 1961 "Violetta" eller "Hear my song" som den også kalles, har sitt grunnlag fra denne operaen. Skandinaviske populærsangere benyttet alltid engelske navn på den tiden og han "het" jo Ray Adams.
Nada mas.
